Osnovna škola Marije i Line Umag

U Gradskoj knjižnici Umag održan je kviz „Dječaci Pavlove ulice“ Ferenca Molná. Prije natjecanja prevoditelj i ravnatelj GK Umag, gosp. Neven Ušumović govorio je o mađarskom jeziku, izazovima prevođenja te je naučio učenike nekoliko osnovnih pozdrava. Specifičnosti izgovora mađarskih samoglasnika i glasova koji ne postoje u hrvatskom jeziku prevoditelj je zorno predočio kroz imena likova iz djela.

Prevoditelj i ravnatelj Gradske knjižnice umag, gosp. Neven Ušumović, prof. 

Na kraju ovog predavanja g. Ušumović nam je do sada pročitao ulomak iz romana na hrvatskom i na mađarskom jeziku. Na njegovo a i na iznenađenje drugih ove godine su tu ulogu preuzeli učenici i profesori naše škole. Tekst na hrvatskom jeziku čitali su Jakov Šimara i profesorica Mirela Jovičić, a na mađarskom Damjan Jagunec Semeši i profesorica Martina Baljak. Damjanov djed je Mađar pa su ga roditelji od malena poučavali mađarskom jeziku kojega sada tečno govori.

Jakov Šimara i Mirela Jovičić, prof. čitaju ulomak iz romana na hrvatskom jeziku.

Damjan Jagunec Semeši i Martina Baljak, prof. čitaju ulomak iz romana na mađarskom jeziku

Nakon predavanja uslijedio je kviz u kojem su snage odmjerili učenici 5. a razreda: Laura Makovac, Helena Sirotić Dundović i Gregor Tikel. 5. b razred predstavljali su: Nicole Martinović, Nensi Soldan i Gaia Turina. Učenici su se hrabro borili protiv prevoditelja Nevena Ušumovića i pokazala zavidno znanje u poznavanju ovog lektirnog romana. Namjerno nećemo napisati tko je pobijedio jer je bitno da su se učenici zabavili i kroz igru nešto novo naučili.

Ekipa 5. a

Ekipa 5. b

Nakraju svim sudionicima kviza uručene pohvalnice i zahvalnice pisane na hrvatskom i mađarskom jeziku.

Autorica kviza je Adela Granić, prof. i dipl. bibl.